1 00:00:01,914 --> 00:00:03,264 [Alfred] Legenda menceritakan dari seorang tentara salib berjubah 2 00:00:03,351 --> 00:00:05,396 Batman, penjaga New Gotham 3 00:00:05,483 --> 00:00:07,268 dan satu-satunya cinta sejatinya 4 00:00:07,355 --> 00:00:10,923 Wanita kucing, ratu dari dunia kriminal. 5 00:00:11,011 --> 00:00:14,492 Gairah mereka tertinggal sesuatu yang luar biasa 6 00:00:14,579 --> 00:00:16,581 seorang putri, Pemburu. 7 00:00:16,668 --> 00:00:19,671 Setengah metahuman, dia telah mengambilnya mengangkat jubah ayahnya 8 00:00:19,758 --> 00:00:23,414 dan berjuang untuk melindungi yang tidak bersalah dan tidak berdaya. 9 00:00:23,501 --> 00:00:25,764 Bergabung dengannya dalam hal ini perjuangan, Oracle 10 00:00:25,851 --> 00:00:28,419 pernah menjadi anak didik Batman, Gadis kelelawar. 11 00:00:28,506 --> 00:00:29,986 Dia terjebak dalam baku tembak 12 00:00:30,073 --> 00:00:32,032 dari perang antara Batman dan Joker. 13 00:00:32,119 --> 00:00:33,772 [tembakan] 14 00:00:33,859 --> 00:00:36,253 Sekarang dia memerangi kejahatan cara yang berbeda 15 00:00:36,340 --> 00:00:39,952 seorang ahli dunia cyber dan pelatih bagi para pahlawan. 16 00:00:40,040 --> 00:00:42,085 Bersama-sama mereka punya diambil di Dinah. 17 00:00:42,172 --> 00:00:43,913 Seorang meta-manusia sendiri 18 00:00:44,000 --> 00:00:47,917 dengan kekuatan yang dia baru mulai menjelajah. 19 00:00:48,004 --> 00:00:50,963 Ketiganya adalah pelindung dari Gotham Baru.. 20 00:00:51,051 --> 00:00:53,575 "...Burung Pemangsa." 21 00:00:53,662 --> 00:00:57,057 Nama saya Alfred Pennyworth dan inilah kisah mereka. 22 00:00:59,711 --> 00:01:02,192 Saya merasa baik, sebenarnya hebat. 23 00:01:02,279 --> 00:01:04,238 Lebih baik dari yang saya miliki dalam waktu yang lama. 24 00:01:04,325 --> 00:01:07,893 Untuk apa kita mengaitkannya pandangan ceria yang tiba-tiba ini? 25 00:01:07,980 --> 00:01:09,982 Aku tidak tahu. 26 00:01:10,070 --> 00:01:13,725 Segalanya baru saja terjadi berolahraga. 27 00:01:13,812 --> 00:01:17,860 Orang yang tadi kuberitahu padamu tentang, petugas polisi? 28 00:01:17,947 --> 00:01:20,428 Saya memutuskan untuk berbicara dengannya. 29 00:01:20,515 --> 00:01:22,038 Percayalah padanya. 30 00:01:22,125 --> 00:01:24,432 Ceritakan padanya hal-hal tentang siapa memang benar. 31 00:01:24,519 --> 00:01:27,261 Seperti, hal-hal apa saja? 32 00:01:27,348 --> 00:01:28,958 Sulit untuk dijelaskan. 33 00:01:29,045 --> 00:01:31,743 Helena, jika kamu serius tentang terapi 34 00:01:31,830 --> 00:01:33,441 tentang berurusan dengan masalah yang belum terselesaikan 35 00:01:33,528 --> 00:01:37,314 kamu harus berbagi hidupmu bersamaku, semuanya. 36 00:01:37,401 --> 00:01:39,751 Bukannya aku tidak mau berbagi, itu adil. 37 00:01:42,406 --> 00:01:46,802 Saya bersyukur atas segalanya kita sudah selesai, Dr. Quinzel. 38 00:01:46,889 --> 00:01:49,544 Masalahnya adalah.. 39 00:01:49,631 --> 00:01:52,242 ...Aku hanya merasa kita sudah pergi sejauh yang kami bisa. 40 00:01:53,852 --> 00:01:55,245 Saya ingin mengakhiri terapi. 41 00:01:55,332 --> 00:01:58,596 Helena, kami masih mencari tahu siapa kamu. 42 00:01:58,683 --> 00:02:01,033 - Saya minta maaf. Aku harus pergi. - Kita masih punya waktu 15 menit. 43 00:02:05,212 --> 00:02:08,302 Terima kasih untuk semuanya. 44 00:02:08,389 --> 00:02:10,608 Datang dan temui aku sekali lagi. Kita bisa menyelesaikan masalah yang ada. 45 00:02:10,695 --> 00:02:11,653 saya akan mencoba. 46 00:02:14,395 --> 00:02:15,352 Dr. 47 00:02:27,625 --> 00:02:28,626 [anjing menggonggong dari kejauhan] 48 00:02:28,713 --> 00:02:31,542 [musik yang menegangkan] 49 00:02:58,700 --> 00:03:01,572 [musik berlanjut] 50 00:03:03,618 --> 00:03:04,532 Akhirnya. 51 00:03:07,709 --> 00:03:10,581 [alarm berbunyi] 52 00:03:17,545 --> 00:03:18,546 Hei! 53 00:03:20,200 --> 00:03:22,898 Apa yang sedang kamu lakukan? 54 00:03:22,985 --> 00:03:25,074 Itu racun. Itu akan membunuhmu. 55 00:03:25,161 --> 00:03:26,118 Saya meragukan hal itu. 56 00:03:33,256 --> 00:03:34,866 - Saya tidak mengerti. - Aku juga. 57 00:03:37,782 --> 00:03:38,740 Tapi kamu gila. 58 00:03:40,872 --> 00:03:42,700 'Ugh.' 59 00:03:42,787 --> 00:03:43,745 Apa yang terjadi padaku? 60 00:03:51,361 --> 00:03:53,058 Bukan itu yang kuinginkan diharapkan.. 61 00:03:54,364 --> 00:03:55,800 ...tapi itu akan berhasil dengan baik. 62 00:03:55,887 --> 00:03:58,760 [Lagu "Obatku" diputar] 63 00:04:10,380 --> 00:04:12,991 [lagu berlanjut] 64 00:04:39,714 --> 00:04:41,542 Apakah kamu yakin ada seseorang di sini? 65 00:04:41,629 --> 00:04:44,849 Oracle sedang mengonfirmasinya sekarang. Mengirimkan data. 66 00:04:44,936 --> 00:04:46,373 - 'Kamu mendapatkan semua ini?' - Salin, Pemburu. 67 00:04:48,766 --> 00:04:51,291 Apakah kita punya ide siapa yang bisa melakukan ini? 68 00:04:51,378 --> 00:04:54,642 Ya, ada penjahat dalang bertahun-tahun yang lalu 69 00:04:54,729 --> 00:04:56,774 itu mempunyai reaksi yang aneh ke senyawa yang sama 70 00:04:56,861 --> 00:04:58,820 yang dicuri tadi malam. 71 00:04:58,907 --> 00:05:00,474 Mereka memanggilnya Clayface. 72 00:05:00,561 --> 00:05:01,518 Permukaan tanah liat? 73 00:05:03,085 --> 00:05:04,173 - Kamu bertanya. - Hah! 74 00:05:07,263 --> 00:05:10,310 Apakah kita tahu kalau ini, eh, Pria Clayface masih ada? 75 00:05:10,397 --> 00:05:12,616 Dia dikurung di Arkham Asylum selama bertahun-tahun. 76 00:05:12,703 --> 00:05:14,314 Selain itu, itu tidak mungkin dia. 77 00:05:14,401 --> 00:05:17,795 Dia tidak mempunyai kekuatan untuk berbalik orang menjadi gumpalan tanah liat. 78 00:05:17,882 --> 00:05:19,493 [mencemooh] 79 00:05:19,580 --> 00:05:21,190 Lalu, apa kekuatannya? 80 00:05:21,277 --> 00:05:22,626 Dia bisa mengubah penampilannya sesuka hati. 81 00:05:22,713 --> 00:05:23,888 Benar-benar? 82 00:05:23,975 --> 00:05:25,281 [terkekeh pelan] 83 00:05:25,368 --> 00:05:27,370 Hanya yang lama biasa pengubah bentuk, ya? 84 00:05:27,457 --> 00:05:29,851 Oh, istilahnya sudah kamu pahami. 85 00:05:29,938 --> 00:05:31,243 saya terkesan. 86 00:05:31,331 --> 00:05:33,594 Itu masukan yang saya perlukan. Siaga untuk analisis. 87 00:05:33,681 --> 00:05:36,858 Oke, jadi, apa yang harus kita lakukan? Kami hanya, apa? Kami tunggu? 88 00:05:36,945 --> 00:05:39,251 Ya, kecuali kamu menjadi lebih baik ide untuk menghabiskan waktu. 89 00:05:42,124 --> 00:05:43,343 [Barbara] 'Maaf mengganggu, Pemburu.' 90 00:05:43,430 --> 00:05:44,605 'Tapi kamu harus mendapatkannya manusia tanah liat 91 00:05:44,692 --> 00:05:46,128 kembali ke Menara Jam segera. 92 00:05:46,215 --> 00:05:47,434 [Helena] 'Kenapa? Apa yang terjadi?' 93 00:05:47,521 --> 00:05:50,611 Dia punya denyut nadi. Dia masih hidup. 94 00:05:50,698 --> 00:05:53,004 [Dinah] 'Bagaimana mungkin dia bisa masih hidup?' 95 00:05:53,091 --> 00:05:55,616 [Barbara] 'Sejauh ini tanda-tanda vitalnya stabil.' 96 00:05:55,703 --> 00:05:58,053 Prosesnya tampak reversibel. Kita tidak punya banyak waktu. 97 00:05:58,140 --> 00:05:59,750 Kita perlu mengembangkan penawarnya. 98 00:05:59,837 --> 00:06:01,622 Oke. Jadi dari mana kita mulai? 99 00:06:01,709 --> 00:06:04,146 Cari tahu siapa yang tahu tentang senyawa itu. 100 00:06:04,233 --> 00:06:06,148 Saya sedang melakukan pencarian pada mantan rekan Clayface. 101 00:06:06,235 --> 00:06:08,368 Jadi menurutku ini berarti kamu memang demikian membatalkan liburanmu. 102 00:06:08,455 --> 00:06:10,065 - Liburan apa? - Dengan Wade. 103 00:06:10,152 --> 00:06:12,546 Ke Bahama. 104 00:06:12,633 --> 00:06:15,026 Kamu akan menghilang begitu saja tanpa memberitahuku? 105 00:06:15,113 --> 00:06:18,160 Tidak, aku baru saja memikirkan sesuatu akan muncul dan aku harus.. 106 00:06:18,247 --> 00:06:20,467 Korbankan potensi apa pun kebahagiaan dalam kehidupan pribadi Anda. 107 00:06:20,554 --> 00:06:22,599 Kami tidak punya waktu untuk membahas ini, oke? 108 00:06:22,686 --> 00:06:23,948 - Baiklah. - 'Tunggu.' 109 00:06:24,035 --> 00:06:27,169 Aku mendapat kabar baik dari mantan Rekan Clayface. 110 00:06:27,256 --> 00:06:30,564 Jika saya mengecualikannya yang telah meninggal 111 00:06:30,651 --> 00:06:36,396 atau di penjara, aku yang tersisa satu nama, Dr. Will Kroner. 112 00:06:38,267 --> 00:06:39,486 'Oh, ternyata dia ahli kimia' 113 00:06:39,573 --> 00:06:40,661 'siapa yang menemukan racun senyawa.' 114 00:06:40,748 --> 00:06:42,445 Baiklah, aku sedang mengerjakannya. 115 00:06:42,532 --> 00:06:44,969 Tapi saat aku kembali, kita akan pergi selesaikan percakapan Wade ini. 116 00:06:50,366 --> 00:06:52,020 Anda tidak mengatakan itu rahasia. 117 00:07:05,163 --> 00:07:07,557 Tidak! Apa yang terjadi? Siapa kamu? 118 00:07:07,644 --> 00:07:10,386 Ceritakan padaku tentang perampokan itu di Bahan Kimia New Gotham. 119 00:07:10,473 --> 00:07:12,127 Aku tidak tahu siapa dirimu berbicara tentang. 120 00:07:12,214 --> 00:07:14,956 Senyawa kimia yang Anda kembangkan telah dicuri. 121 00:07:15,043 --> 00:07:16,436 Ada satpam 122 00:07:16,523 --> 00:07:18,612 itu berubah menjadi semacam benda tanah liat. 123 00:07:18,699 --> 00:07:21,136 Itu tidak mungkin. Kompleks itu hancur. 124 00:07:21,223 --> 00:07:23,094 Dan bahkan jika seseorang berhasil mendapatkannya pegangan itu 125 00:07:23,181 --> 00:07:25,096 hal itu tidak pernah dimaksudkan untuk dimiliki efek itu. 126 00:07:27,751 --> 00:07:29,623 Kecuali.. 127 00:07:29,710 --> 00:07:32,408 ...itu tertelan oleh orang lain. 128 00:07:32,495 --> 00:07:33,888 Jadi, kamu tahu sesuatu. 129 00:07:33,975 --> 00:07:37,065 Dengar, aku-aku bekerja untuk seorang pria.. 130 00:07:37,152 --> 00:07:39,067 ...Wajah tanah liat, bertahun-tahun yang lalu. 131 00:07:39,154 --> 00:07:40,982 Tapi itu semua sudah berlalu sekarang. aku bersumpah. 132 00:07:41,069 --> 00:07:42,679 - aku.. - Oke. 133 00:07:42,766 --> 00:07:45,116 Jadi katakanlah sejenak aku percaya padamu. 134 00:07:45,203 --> 00:07:46,248 Siapa yang melakukan ini? 135 00:07:47,118 --> 00:07:48,468 [merengek] 136 00:07:48,555 --> 00:07:50,513 Lihat, senyawa kimia saya dirancang 137 00:07:50,600 --> 00:07:53,385 untuk mendapatkan reaksi yang unik ke DNA Clayface. 138 00:07:53,473 --> 00:07:55,387 Jika orang lain meminumnya, itu akan membunuh mereka. 139 00:07:55,475 --> 00:07:58,173 Hanya itu yang saya tahu. Itu saja. 140 00:07:59,957 --> 00:08:00,871 Oke. 141 00:08:03,221 --> 00:08:07,878 Ada seorang detektif di New PD Gotham Namanya Reese. 142 00:08:07,965 --> 00:08:10,881 Jika ingatanmu kembali, telepon dia. Oke? 143 00:08:10,968 --> 00:08:13,493 Oke. Oke. 144 00:08:16,496 --> 00:08:17,497 - Oke. - Oke. 145 00:08:23,415 --> 00:08:25,548 - Selamat malam, Nona Barbara. - Alfred. 146 00:08:25,635 --> 00:08:28,682 Saya sedang menyortir surat di manor dan menemukan sesuatu 147 00:08:28,769 --> 00:08:32,250 itu mungkin menarik untukmu. 148 00:08:32,337 --> 00:08:35,732 Undangan ke acara tahunan Manfaat peragaan busana Gotham baru. 149 00:08:35,819 --> 00:08:37,125 'Mungkin Anda dan Tuan Wade--' 150 00:08:37,212 --> 00:08:39,649 Alfred, Saya tidak punya waktu untuk ini. 151 00:08:39,736 --> 00:08:41,825 Tidak. Tentu saja tidak. 152 00:08:43,697 --> 00:08:46,047 Saya mengerti Anda tidak punya waktu untuk Bahama juga. 153 00:08:47,439 --> 00:08:49,833 Tuan Wade meninggalkan beberapa pesan. 154 00:08:49,920 --> 00:08:52,444 Dia tampak sangat kecewa bahwa Anda membatalkan liburan Anda. 155 00:08:52,532 --> 00:08:53,881 Mungkin Anda bisa melakukannya itu terserah dia. 156 00:08:53,968 --> 00:08:56,361 Alfred, ini sungguh bukan saat yang tepat. 157 00:09:00,627 --> 00:09:03,107 Selama bertahun-tahun saya mengabdi Tuan Bruce 158 00:09:03,194 --> 00:09:06,328 tahukah kamu apa yang dia katakan padaku apakah penyesalan terbesarnya? 159 00:09:06,415 --> 00:09:09,418 Bahwa dia tidak pernah menemukan seseorang bersamanya kepada siapa dia bisa membagi hidupnya. 160 00:09:12,552 --> 00:09:13,509 Itu hanya sebuah pemikiran. 161 00:09:18,209 --> 00:09:19,471 Hai. 162 00:09:19,559 --> 00:09:21,125 Bagaimana semuanya berjalan dengan Kroner? 163 00:09:21,212 --> 00:09:23,998 Tidak beruntung. Dia langsung pergi setelah Clayface jatuh. 164 00:09:24,085 --> 00:09:27,131 Dia memang mengatakan kompleksnya akan membunuh siapa pun kecuali Clayface. 165 00:09:27,218 --> 00:09:29,438 Ada hubungannya dengan reaksi pada DNA uniknya. 166 00:09:29,525 --> 00:09:31,919 Hmm. Menarik. 167 00:09:32,006 --> 00:09:34,574 aku akan mengunjunginya. 168 00:09:34,661 --> 00:09:36,924 Helena, aku tidak-aku rasa tidak itu ide yang bagus. 169 00:09:37,011 --> 00:09:39,056 Mengapa? Reese bisa menangkapku ke Arkham. 170 00:09:49,676 --> 00:09:50,677 [guntur menggelegar] 171 00:09:54,376 --> 00:09:55,377 [pintu berdengung] 172 00:09:59,120 --> 00:10:00,077 [pintu berdenting] 173 00:10:06,693 --> 00:10:08,651 Helena Kyle. 174 00:10:10,087 --> 00:10:11,045 Bagaimana kamu tahu? 175 00:10:13,177 --> 00:10:15,440 Keanggunan yang Anda gunakan untuk bergerak. 176 00:10:15,527 --> 00:10:17,094 Matamu, mulutmu. 177 00:10:17,181 --> 00:10:19,314 Sial, kamu adalah milikmu anak ibu. 178 00:10:20,663 --> 00:10:22,186 Aku punya sesuatu untuknya. 179 00:10:23,579 --> 00:10:25,059 Dia sangat cantik. 180 00:10:26,060 --> 00:10:26,974 Seksi. 181 00:10:29,324 --> 00:10:31,195 Seseorang mencuri bahan kimia Anda. 182 00:10:31,282 --> 00:10:33,633 Dia menggunakannya untuk berbalik orang menjadi tanah liat. 183 00:10:35,243 --> 00:10:37,549 Dan ini menjadi masalah bagi saya? 184 00:10:39,813 --> 00:10:41,728 Ada seorang pria yang sedang sekarat. 185 00:10:41,815 --> 00:10:43,207 Saya perlu tahu cara membalikkannya efeknya 186 00:10:43,294 --> 00:10:44,556 sebelum terlambat. 187 00:10:44,644 --> 00:10:46,994 Sekarang kedengarannya seperti itu suatu usaha yang mulia 188 00:10:47,081 --> 00:10:49,823 tapi apa untungnya bagiku? 189 00:10:54,175 --> 00:10:57,091 - Apa yang kamu inginkan? - Berpose untukku. 190 00:10:57,178 --> 00:11:00,834 - Biarkan aku memahatmu. - Lupakan. 191 00:11:00,921 --> 00:11:05,316 Nak, sekarang, sejak aku dulu dikalahkan, hancur 192 00:11:05,403 --> 00:11:08,058 dan diejek di depan New Glitterati yang sombong di Gotham 193 00:11:08,145 --> 00:11:09,930 Saya sudah benar-benar mengalaminya tidak ada yang perlu dilihat 194 00:11:10,017 --> 00:11:11,366 tapi dinding abu-abu polos ini. 195 00:11:11,453 --> 00:11:14,456 Saya butuh inspirasi. 196 00:11:14,543 --> 00:11:17,241 Saya bekerja di tanah liat 197 00:11:17,328 --> 00:11:20,723 tapi bahan mentah asliku adalah emosi manusia. 198 00:11:20,810 --> 00:11:24,118 Biarkan aku melihat kesedihanmu, Helena, rasa sakitmu. 199 00:11:25,772 --> 00:11:27,469 Mengapa kamu tidak memberitahuku saja tentang malam 200 00:11:27,556 --> 00:11:30,167 bahwa ibumu dibunuh? 201 00:11:30,254 --> 00:11:31,168 Tidak, terima kasih. 202 00:11:32,430 --> 00:11:34,389 Baiklah, kalau begitu orang ini mati. 203 00:11:34,476 --> 00:11:38,132 Itu tidak terlalu heroik bagimu, Pemburu wanita, bukan? 204 00:11:38,219 --> 00:11:41,657 Tapi mungkin Anda kurang inti moral yang kuat itu 205 00:11:41,744 --> 00:11:44,486 yang menimpa ayahmu. 206 00:11:44,573 --> 00:11:45,574 Apakah kamu? 207 00:11:49,534 --> 00:11:50,492 Oke, apa yang ingin kamu ketahui? 208 00:11:52,537 --> 00:11:53,495 Semuanya. 209 00:11:58,500 --> 00:11:59,588 Itu terjadi begitu cepat. 210 00:12:02,286 --> 00:12:03,548 Saya tidak begitu ingat. 211 00:12:03,635 --> 00:12:06,726 Baiklah, baiklah, maka saya yakin ada darah. 212 00:12:06,813 --> 00:12:08,249 Maksudku, pasti ada lebih banyak darah 213 00:12:08,336 --> 00:12:09,946 dari yang pernah Anda lihat sebelumnya. 214 00:12:14,516 --> 00:12:17,301 Bagaimana perasaan Anda? 215 00:12:21,566 --> 00:12:22,524 Dingin. 216 00:12:25,048 --> 00:12:26,006 Kosong. 217 00:12:29,705 --> 00:12:33,013 - Aku tidak tahu. - Tidak tidak tidak. Sendiri? 218 00:12:33,100 --> 00:12:36,494 Takut? Ketakutan? 219 00:12:36,581 --> 00:12:39,671 Karena kamu telah kehilangan yang satu itu orang yang lebih berarti bagimu 220 00:12:39,759 --> 00:12:41,935 daripada siapa pun dalam hal ini seluruh dunia. 221 00:12:46,461 --> 00:12:47,375 Sekarang giliranmu. 222 00:12:51,074 --> 00:12:53,033 Baiklah. Kamu bermain bagus. 223 00:12:56,732 --> 00:12:59,039 Katakan pada Oracle untuk menggunakannya kalsium sulfat. 224 00:13:01,868 --> 00:13:03,739 Anda tahu siapa itu. 225 00:13:05,045 --> 00:13:06,002 Beri tahu saya. 226 00:13:07,482 --> 00:13:09,440 Oh, sekarang jangan serakah, Helena. 227 00:13:09,527 --> 00:13:12,443 Kami baru saja mulai bersenang-senanglah. 228 00:13:12,530 --> 00:13:15,795 Silakan sekarang. Kami akan mengizinkanmu cepat. Dia mungkin belum mati. 229 00:13:21,539 --> 00:13:22,758 [pintu berdengung] 230 00:13:22,845 --> 00:13:23,803 [pintu tertutup] 231 00:13:26,066 --> 00:13:27,023 [pintu berdenting] 232 00:13:37,860 --> 00:13:39,601 [menggedor pintu] 233 00:13:39,688 --> 00:13:40,689 Di sana. 234 00:13:47,217 --> 00:13:48,131 Dimana uangku? 235 00:13:51,178 --> 00:13:52,657 Aku memberimu kuncinya. 236 00:13:52,744 --> 00:13:54,094 Anda mendapatkan barangnya. 237 00:13:54,181 --> 00:13:57,401 - Sekarang aku dibayar. - Apa yang terburu-buru? 238 00:13:57,488 --> 00:13:58,794 Saya berniat menjadi yang terbaik takut kriminal 239 00:13:58,881 --> 00:14:00,448 Gotham baru yang pernah dilihat. 240 00:14:00,535 --> 00:14:03,059 Jika Anda menunggu, mungkin ada menjadi hari gajian yang jauh lebih besar. 241 00:14:03,146 --> 00:14:04,887 Aku akan mengambil uangku sekarang. 242 00:14:07,020 --> 00:14:09,979 Itu masalahnya kawan seperti kamu. 243 00:14:10,066 --> 00:14:11,502 Begitu kamu mengambil keputusan.. 244 00:14:11,589 --> 00:14:14,505 [kulit mendesis] 245 00:14:16,594 --> 00:14:17,813 ...kamu sudah siap. 246 00:14:25,299 --> 00:14:27,518 - Bagaimana kabarnya? - Tidak baik. 247 00:14:29,303 --> 00:14:31,131 Saya menemukan Kroner's senyawa kimia 248 00:14:31,218 --> 00:14:33,524 menciptakan reaksi dengan epidermis. 249 00:14:33,611 --> 00:14:36,484 Sekali siapa pun yang menelan, rumusnya menghasilkan 250 00:14:36,571 --> 00:14:39,313 kontak kulit-ke-kulit dengannya korbannya, mereka berubah menjadi tanah liat. 251 00:14:40,967 --> 00:14:42,403 Semoga ini bisa membantu. 252 00:14:44,013 --> 00:14:45,797 Jadi bagaimana semuanya berjalan? dengan Clayface? 253 00:14:45,885 --> 00:14:47,843 Anda tahu, dia menyimpannya membesarkan ibuku. 254 00:14:49,671 --> 00:14:52,717 Benar-benar? Hah. 255 00:14:52,804 --> 00:14:53,805 Semua siap. 256 00:15:10,431 --> 00:15:11,388 Itu berhasil. 257 00:15:16,437 --> 00:15:17,568 Kita harus membawanya ke rumah sakit. 258 00:15:26,577 --> 00:15:29,363 - Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu? - Mm. Terima kasih, Alfred. 259 00:15:29,450 --> 00:15:31,843 Tapi Helena sudah mengambilnya penjaga ke rumah sakit. 260 00:15:31,931 --> 00:15:33,149 Dia akan baik-baik saja. 261 00:15:34,585 --> 00:15:36,500 Dan bagaimana denganmu, Nona Barbara? 262 00:15:36,587 --> 00:15:39,851 Jika Anda berbicara tentang saya dan Wade, semuanya akan baik-baik saja. 263 00:15:39,939 --> 00:15:41,331 Aku akan mengatasinya. 264 00:15:41,418 --> 00:15:44,508 Mungkin pesan yang diucapkan dengan tulus permintaan maaf mungkin.. 265 00:15:44,595 --> 00:15:47,294 Saya mengerti. 266 00:15:47,381 --> 00:15:49,165 Kroner memberitahu Helena hal itu Reaksi Clayface 267 00:15:49,252 --> 00:15:51,385 terhadap bahan kimia itu unik ke DNA Clayface. 268 00:15:51,472 --> 00:15:53,387 'Sekarang orang lain telah mengambil senyawa itu.' 269 00:15:53,474 --> 00:15:57,695 Mereka tidak memiliki hal yang sama reaksinya tetapi serupa. 270 00:15:57,782 --> 00:16:01,308 Reaksi serupa, DNA serupa. 271 00:16:01,395 --> 00:16:02,831 'Itu seseorang yang dekat ke Clayface.' 272 00:16:02,918 --> 00:16:05,486 - Seperti keluarga? - Tepat. 273 00:16:05,573 --> 00:16:06,878 Jadi saya melakukan pengecekan. 274 00:16:06,966 --> 00:16:09,664 Um, catatan rumah sakit. Surat pengadilan. 275 00:16:09,751 --> 00:16:11,318 'Coba tebak.' 276 00:16:12,754 --> 00:16:15,278 Clayface memiliki seorang putra. 277 00:16:15,365 --> 00:16:17,541 Chris Cassius. 278 00:16:19,065 --> 00:16:20,240 [komputer berbunyi bip] 279 00:16:20,327 --> 00:16:21,937 'Reese.' 280 00:16:22,024 --> 00:16:23,808 Pemburu, kita punya satu lagi. 281 00:16:35,168 --> 00:16:38,301 Wow. Itu pintu masuk yang bagus. 282 00:16:38,388 --> 00:16:40,825 - Siapa ini? - Aku tidak tahu. 283 00:16:40,912 --> 00:16:42,262 Tapi itu cukup jelas dia sudah dipindahkan. 284 00:16:44,307 --> 00:16:47,049 - Oke, apa itu? - Kalsium sesuatu. 285 00:16:47,136 --> 00:16:48,485 Apapun itu, itu berhasil. 286 00:16:48,572 --> 00:16:50,487 Manusia tanah liat pertama sudah pulih. 287 00:16:50,574 --> 00:16:53,403 [Reese] Baiklah, silakan dan, eh, cobalah. 288 00:16:54,926 --> 00:16:56,580 [Tanah liat retak] 289 00:16:56,667 --> 00:16:57,625 Apa-apaan ini? 290 00:17:01,107 --> 00:17:02,499 Oke, itu mengesankan. 291 00:17:04,632 --> 00:17:05,546 [panggilan cepat ponsel] 292 00:17:07,765 --> 00:17:10,507 Dokter Kroner, Chris Cassius. 293 00:17:10,594 --> 00:17:12,640 Anda tahu ayah saya. 294 00:17:12,727 --> 00:17:14,337 Senyawa kimia Anda telah terbukti 295 00:17:14,424 --> 00:17:16,687 sebuah kekecewaan besar. 296 00:17:16,774 --> 00:17:17,775 Kita perlu bicara. 297 00:17:24,913 --> 00:17:25,957 [pintu berdengung] 298 00:17:33,226 --> 00:17:34,183 [pintu berdenting] 299 00:17:41,147 --> 00:17:42,974 Anda memiliki seorang putra bernama Chris. 300 00:17:46,065 --> 00:17:49,459 Saya sekarang tahu bahwa Oracle memilikinya melakukan penelitiannya. 301 00:17:49,546 --> 00:17:54,029 - Katakan padaku di mana aku bisa menemukannya. - Menurutku tidak, Helena. 302 00:17:54,116 --> 00:17:56,031 Selain itu, kamu tidak akan bisa untuk menghentikannya. 303 00:17:56,118 --> 00:17:58,686 Dia menjadi jauh lebih baik kuat sekarang. 304 00:17:58,773 --> 00:18:01,906 Hmm. Itu terlalu buruk. 305 00:18:01,993 --> 00:18:03,604 Tadinya saya akan menyarankan perdagangan. 306 00:18:05,127 --> 00:18:06,868 Anda tahu, informasi 307 00:18:06,955 --> 00:18:10,872 untuk...beberapa inspirasi? 308 00:18:12,700 --> 00:18:13,788 Inspirasi. 309 00:18:15,877 --> 00:18:17,748 Sekarang kamu sedang berbicara. 310 00:18:17,835 --> 00:18:20,229 Ceritakan padaku tentang Kris. 311 00:18:20,316 --> 00:18:21,796 Kenapa dia melakukan ini? 312 00:18:21,883 --> 00:18:22,840 Ya... 313 00:18:27,889 --> 00:18:30,544 saya.. 314 00:18:30,631 --> 00:18:36,115 ...bukanlah modelnya ayah, begitulah. 315 00:18:36,202 --> 00:18:38,813 'Jadi itu dugaanku' 316 00:18:38,900 --> 00:18:43,122 'bahwa dia sedang mencoba untuk muncul ayah tua tersayang' 317 00:18:43,209 --> 00:18:46,951 dengan mencapai sesuatu itu bahkan aku tidak mampu melakukannya. 318 00:18:47,038 --> 00:18:49,302 Seperti apa? 319 00:18:49,389 --> 00:18:52,261 - Sekarang giliranmu. - Ayo. Katakan saja padaku. 320 00:18:52,348 --> 00:18:55,743 [Permukaan Tanah Liat] 'Helena, aku sudah meletakkan dasar aturan di sini sekarang.' 321 00:18:55,830 --> 00:18:59,007 Sekarang, kamu tidak mengikuti aturanku, kami tidak akan bermain sama sekali. 322 00:19:00,922 --> 00:19:02,967 Oke, apa yang kamu inginkan? 323 00:19:03,054 --> 00:19:04,447 Saya ingin lebih banyak emosi. 324 00:19:06,449 --> 00:19:10,236 Sekarang, kenapa kamu tidak melakukannya saja hidup kembali bersamaku 325 00:19:10,323 --> 00:19:12,151 malam itu ibu terbunuh. 326 00:19:15,850 --> 00:19:20,246 Sekarang seingat saya, kami berdiri di depan 327 00:19:20,333 --> 00:19:22,857 dari department store besar ini. 328 00:19:22,944 --> 00:19:24,598 Apa maksudmu kita? 329 00:19:30,299 --> 00:19:32,606 [Helena] Anda harus melakukannya. Anda harus, kamu harus mendengarkanku. 330 00:19:34,260 --> 00:19:35,957 Mama. 331 00:19:36,044 --> 00:19:39,265 Hentikan dia. Seseorang hentikan dia. 332 00:19:39,352 --> 00:19:42,093 Seseorang hentikan dia. 333 00:19:42,181 --> 00:19:43,225 Mama! 334 00:19:48,491 --> 00:19:49,405 Saya ingat wajah itu. 335 00:19:51,625 --> 00:19:52,582 Itu kamu. 336 00:19:52,669 --> 00:19:55,194 Saya menggunakan pisau lipat tujuh inci 337 00:19:55,281 --> 00:19:58,893 dan itu merobek dagingnya secara mengejutkan baik. 338 00:19:58,980 --> 00:20:03,593 Aku masih bisa melihat tatapan kosong itu di matanya 339 00:20:03,680 --> 00:20:06,814 menatap melalui wajah kematian. 340 00:20:06,901 --> 00:20:08,207 Itu sebabnya mereka tidak bisa menemukan pembunuhnya. 341 00:20:11,166 --> 00:20:12,123 Itu kamu. 342 00:20:19,000 --> 00:20:22,046 [Permukaan Tanah Liat] 'Tetapi yang satu menyesal yang aku punya' 343 00:20:22,133 --> 00:20:27,226 adalah aku tidak berlama-lama di adegan itu cukup lama 344 00:20:27,313 --> 00:20:31,186 untuk memperhatikan rasa sakitmu dan penderitaanmu. 345 00:20:31,273 --> 00:20:34,363 - Kamu bajingan. Dasar bajingan! - Ya. Ya. Ya! 346 00:20:34,450 --> 00:20:37,758 Ya! Pukul itu! Ya! 347 00:20:37,845 --> 00:20:41,414 - Aku akan membunuhmu. - Pukul gelas itu. Ayolah sayang. 348 00:20:41,501 --> 00:20:43,851 Ayo! Ya, ayolah. 349 00:20:43,938 --> 00:20:47,028 'Pukul kacanya. Helena, pukul kacanya.' 350 00:20:47,115 --> 00:20:51,859 Helena, tidak, jangan berhenti. Pukul kacanya. Ayo. 351 00:20:51,946 --> 00:20:53,426 Anda menikmati ini. 352 00:21:01,651 --> 00:21:03,697 [Permukaan Tanah Liat] 'Oh, jangan berhenti sekarang.' 353 00:21:03,784 --> 00:21:06,874 Ayo sayang, kami baru saja memulai. 354 00:21:06,961 --> 00:21:09,442 Tidak tidak tidak! 355 00:21:09,529 --> 00:21:10,443 [pintu berdenting] 356 00:21:40,603 --> 00:21:42,866 [dering saluran] 357 00:21:42,953 --> 00:21:43,998 Halo, Detektif Reese. 358 00:21:47,175 --> 00:21:50,047 Dia membunuhnya. Aku harus melakukan sesuatu. 359 00:21:50,134 --> 00:21:53,616 - 'Apa yang akan kamu lakukan?' - Aku tidak tahu. 360 00:21:53,703 --> 00:21:55,792 Pisahkan dia? 361 00:21:55,879 --> 00:21:58,839 Dia di Arkham untuk sisanya hidupnya, di mana dia berada. 362 00:22:00,841 --> 00:22:01,842 Seharusnya aku tidak membiarkanmu pergi. 363 00:22:04,627 --> 00:22:07,151 Anda tahu, bukan? 364 00:22:07,238 --> 00:22:09,197 Helena. 365 00:22:09,284 --> 00:22:12,896 Itu sebabnya kamu tidak ingin aku melakukannya berbicara dengan Clayface. 366 00:22:12,983 --> 00:22:14,245 Anda tidak menginginkan saya untuk mencari tahu kebenarannya. 367 00:22:14,333 --> 00:22:16,117 Tidak. Saya tidak tahu pasti. 368 00:22:17,379 --> 00:22:20,295 Bagaimana kamu bisa menyembunyikan ini dariku? 369 00:22:20,382 --> 00:22:22,863 Karena saat rumornya dulu beredar, kamu masih terlalu muda. 370 00:22:22,950 --> 00:22:24,995 Dan kemudian setelah.. 371 00:22:25,082 --> 00:22:27,737 ... Clayface berada di Arkham, Saya tidak mengerti maksudnya. 372 00:22:30,653 --> 00:22:31,741 Intinya? 373 00:22:34,788 --> 00:22:38,095 Intinya adalah mengetahui yang membunuh ibuku. 374 00:22:38,182 --> 00:22:39,836 Mengapa? 375 00:22:39,923 --> 00:22:42,099 Jadi kamu bisa membalas dendam? 376 00:22:42,186 --> 00:22:43,927 'Bukan itu yang kita lakukan, Helena.' 377 00:22:44,014 --> 00:22:45,189 Ya. 378 00:22:45,276 --> 00:22:47,627 Anda terus mengatakan itu. 379 00:22:47,714 --> 00:22:50,673 Sepertinya Anda tahu persis apa yang ada dalam diriku. 380 00:22:53,154 --> 00:22:54,547 Kamu tidak melakukannya, Barbara. 381 00:22:58,289 --> 00:22:59,595 Anda tidak tahu siapa saya. 382 00:23:07,037 --> 00:23:08,517 Inilah rumus barunya. 383 00:23:08,604 --> 00:23:11,694 - Dan aku akan pergi sekarang. - Tidak secepat itu. 384 00:23:11,781 --> 00:23:13,130 Saya perlu memastikannya berhasil. 385 00:23:26,317 --> 00:23:28,102 - Dengan baik? - Ahhh. 386 00:23:28,189 --> 00:23:31,279 - Bagaimana perasaanmu? Besar. - Kuat. 387 00:23:31,366 --> 00:23:33,760 Sekarang saya hanya perlu mengujinya. 388 00:23:33,847 --> 00:23:35,936 - Ada sukarelawan? - Silakan. 389 00:23:36,023 --> 00:23:37,285 Saya melakukan semua yang Anda minta. 390 00:23:37,372 --> 00:23:38,721 Dan saya bersyukur. 391 00:23:38,808 --> 00:23:41,071 Anda hanya salah tempat pada waktu yang salah. 392 00:23:41,158 --> 00:23:42,333 [mengerang] 393 00:23:42,421 --> 00:23:45,249 [kulit mendesis] 394 00:23:53,780 --> 00:23:54,694 [Barbara] 'Pemburu? Apa kamu di sana?' 395 00:23:56,391 --> 00:23:58,654 'Oke, baiklah. Dengarkan saja.' 396 00:23:58,741 --> 00:24:00,351 'Kroner menelepon Reese.' 397 00:24:00,439 --> 00:24:02,179 Kami punya alamat untuk Chris Cassius. 398 00:24:02,266 --> 00:24:04,399 Bagus. Aku butuh seseorang untuk dipukul. 399 00:24:04,486 --> 00:24:05,618 Oke, hanya.. 400 00:24:05,705 --> 00:24:06,662 ...berhati-hatilah. 401 00:24:06,749 --> 00:24:09,099 aku akan baik-baik saja. 402 00:24:09,186 --> 00:24:10,840 Oke. Semua itu membutuhkan kulit-ke-kulit hubungi untuk-- 403 00:24:10,927 --> 00:24:14,278 Lihat, jika terjadi sesuatu kamu punya penawarnya. 404 00:24:14,365 --> 00:24:15,932 saya keluar. 405 00:24:16,019 --> 00:24:17,499 [menghela napas] 406 00:24:31,165 --> 00:24:32,122 [kaca pecah] 407 00:24:35,386 --> 00:24:37,954 - Apa-apaan? - Ini sudah berakhir, junior. 408 00:24:38,041 --> 00:24:40,435 Aku punya penawarnya untuk sentuhan Anda. 409 00:24:40,522 --> 00:24:42,393 Ternyata tidak sekuat yang kamu kira. 410 00:24:49,096 --> 00:24:52,012 [meledak] 411 00:25:09,856 --> 00:25:10,944 Anda tadi bilang? 412 00:25:18,908 --> 00:25:20,910 Peramal. 413 00:25:20,997 --> 00:25:23,130 - Apa yang terjadi? - Ada yang berbeda. 414 00:25:23,217 --> 00:25:25,393 Benda tanah liat terbarunya baru saja meledak. 415 00:25:25,480 --> 00:25:27,613 - Pemburu, keluar dari sana. - Bukan apa-apa yang tidak bisa kutangani. 416 00:25:27,700 --> 00:25:30,224 Ayah saya benar. 417 00:25:30,311 --> 00:25:31,355 Kamu cantik. 418 00:25:31,442 --> 00:25:32,792 Dan saya yakin dengan semua riasan itu 419 00:25:32,879 --> 00:25:35,011 kamu hanya pecahan dari panci lama. 420 00:25:35,098 --> 00:25:37,710 Humor tanah liat. Asli sekali. 421 00:25:39,625 --> 00:25:43,063 Kasihan sekali ayahku membunuh ibumu. 422 00:25:43,150 --> 00:25:45,674 Sayang sekali Anda akan melakukannya jadilah orang yang membayarnya. 423 00:25:45,761 --> 00:25:48,982 Ayo, Pemburu. Kamu bukan tandinganku. 424 00:25:49,069 --> 00:25:51,985 Kami berdua hidup dalam bayang-bayang dari nenek moyang kita. 425 00:25:52,072 --> 00:25:54,204 Milikmu adalah dua sepatu yang bagus main hakim sendiri Batman 426 00:25:54,291 --> 00:25:56,032 sementara aku, di sisi lain 427 00:25:56,119 --> 00:25:58,469 berasal dari murni pembunuhan stok. 428 00:25:58,557 --> 00:25:59,862 Mungkin aku bukan milik ayah gadis kecil. 429 00:26:01,385 --> 00:26:03,649 Helena, jangan lakukan ini. 430 00:26:03,736 --> 00:26:07,261 Keluar. Jika dia menyentuhmu kulit, kamu sudah mati. 431 00:26:07,348 --> 00:26:10,046 - Yang kubutuhkan hanyalah satu tembakan yang jelas. - Tidak. Itu terlalu berbahaya. 432 00:26:10,133 --> 00:26:11,482 Keluar. Sekarang! 433 00:26:26,236 --> 00:26:27,890 Seharusnya aku membunuh anaknya ketika aku punya kesempatan. 434 00:26:27,977 --> 00:26:30,023 Kami melakukan ini bukan untuk membalas dendam, Helena. 435 00:26:30,110 --> 00:26:32,416 Bagus. Sebut saja itu keadilan. 436 00:26:32,503 --> 00:26:35,550 Saya bisa saja menghentikannya. Mendapat balasan untuk ibuku. 437 00:26:35,637 --> 00:26:37,117 [Barbara] 'Lihat, bodoh sekali kamu bahkan ' 438 00:26:37,204 --> 00:26:38,814 'hadapi Chris tanpa beberapa orang semacam perlindungan.' 439 00:26:38,901 --> 00:26:40,642 - 'Kamu bisa saja terbunuh.' - 'Apa yang kita lakukan sekarang?' 440 00:26:40,729 --> 00:26:44,428 Kami menemukannya, dan kejar dia dengan persiapan. 441 00:26:44,515 --> 00:26:45,821 Anda tahu, Chris mengatakan sesuatu tentang kami 442 00:26:45,908 --> 00:26:47,388 hidup dalam bayang-bayang dari nenek moyang kita. 443 00:26:47,475 --> 00:26:49,695 Mungkin dia ingin mengalahkan Clayface secara umum. 444 00:26:49,782 --> 00:26:51,348 Tunggu sebentar. 445 00:26:51,435 --> 00:26:52,959 Bertahun-tahun yang lalu, Clayface menyusun rencana untuk 446 00:26:53,046 --> 00:26:54,787 hancurkan New Gotham elit kekuasaan. 447 00:26:54,874 --> 00:26:56,745 Benar. Dia menyebutkan itu. 448 00:26:56,832 --> 00:26:59,879 Menurutku itu semacam, um, acara penggalangan dana. 449 00:27:05,014 --> 00:27:06,799 Badan amal tahunan New Gotham peragaan busana. 450 00:27:06,886 --> 00:27:09,323 - Ini malam ini. Alfred? - Nona Barbara? 451 00:27:09,410 --> 00:27:11,064 Undangan itu, apa yang kamu lakukan dengannya? 452 00:27:13,066 --> 00:27:15,111 Saya pikir Anda mungkin melakukannya berubah pikiran. 453 00:27:15,198 --> 00:27:17,331 [terkekeh pelan] 454 00:27:17,418 --> 00:27:21,117 Ini jam 9, dan kami masih memerlukan cara untuk menetralisirnya. 455 00:27:21,204 --> 00:27:22,205 Ayo sibuk. 456 00:27:27,646 --> 00:27:30,605 Nona Barbara, kita perlu bicara. 457 00:27:30,692 --> 00:27:32,215 Ini tentang kamu dan Tuan Wade. 458 00:27:32,302 --> 00:27:33,303 Alfred, sudah kubilang.. 459 00:27:33,390 --> 00:27:34,870 Saya tahu apa yang Anda katakan 460 00:27:34,957 --> 00:27:37,394 tapi aku juga tahu itu kamu peduli padanya. 461 00:27:37,481 --> 00:27:38,613 Mungkin Anda bahkan mencintainya. 462 00:27:40,571 --> 00:27:43,574 Itu sebabnya saya memutuskan untuk mengambil urusanku ke tanganku sendiri. 463 00:27:43,662 --> 00:27:44,706 Artinya apa sebenarnya? 464 00:27:48,710 --> 00:27:49,668 [terkesiap] 465 00:27:52,671 --> 00:27:55,935 - Alfred.. - Aku tahu. Ini bukan saat yang tepat. 466 00:27:56,022 --> 00:27:57,893 Tapi sekali lagi, kapan? 467 00:28:10,993 --> 00:28:13,387 Anda seorang pembasmi kejahatan. 468 00:28:13,474 --> 00:28:16,303 Dan markas besarnya adalah di belakang jam 469 00:28:16,390 --> 00:28:19,436 di Menara Jam New Gotham. 470 00:28:19,523 --> 00:28:21,569 Itu sebabnya kamu punya untuk membatalkan liburan kita? 471 00:28:21,656 --> 00:28:22,613 [Barbara menghela nafas] 472 00:28:24,703 --> 00:28:25,878 Sepertinya aku bahkan tidak mengenalmu. 473 00:28:28,010 --> 00:28:30,273 Dengar, Wade, kita harus melakukannya membicarakan hal ini 474 00:28:30,360 --> 00:28:33,581 tapi sayangnya ada orang di luar sana itu 475 00:28:33,668 --> 00:28:34,887 mengubah manusia menjadi tanah liat, dan aku sungguh.. 476 00:28:34,974 --> 00:28:38,934 Tanah liat? Tanah liat? Apakah itu semacam lelucon? 477 00:28:39,021 --> 00:28:40,414 Tidak. 478 00:28:40,501 --> 00:28:42,068 Sebenarnya, itu adalah produk sampingannya 479 00:28:42,155 --> 00:28:44,505 dari suatu senyawa beracun dikombinasikan dengan DNA tertentu. 480 00:28:47,160 --> 00:28:48,727 Siapa kamu? 481 00:28:48,814 --> 00:28:51,512 Lihat, lihat, ini juga jauh banyak yang bisa saya serap. 482 00:28:51,599 --> 00:28:54,123 A-Aku hanya butuh waktu-waktu untuk berpikir. 483 00:28:54,210 --> 00:28:56,299 - Menyeberang? - Sampai jumpa. 484 00:29:03,567 --> 00:29:06,701 Apa itu Wade yang ada di sini? 485 00:29:06,788 --> 00:29:08,921 Saya tidak ingin membicarakannya. 486 00:29:09,008 --> 00:29:11,445 Tidak. Ini masalah besar. Kita harus membicarakannya. 487 00:29:11,532 --> 00:29:13,882 Dengar, lupakan Wade. Kami memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. 488 00:29:16,450 --> 00:29:19,453 - Oke, bagaimana dengan kameranya? - Selesai. 489 00:29:19,540 --> 00:29:20,759 Saya akan mengarahkan semuanya dari sini. 490 00:29:20,846 --> 00:29:22,761 Helena, kamu akan pergi menyamar. 491 00:29:22,848 --> 00:29:25,241 - Ada apa dengan ini? - 'Oh.' 492 00:29:25,328 --> 00:29:26,547 Lemparkan ini pada Chris. 493 00:29:26,634 --> 00:29:28,244 Mereka akan merilis sebuah lateks yang dapat dihirup. 494 00:29:28,331 --> 00:29:29,680 Saat dia menghirupnya, itu akan bereaksi dengan sistemnya 495 00:29:29,768 --> 00:29:30,943 'dan memblokir kekuatannya.' 496 00:29:31,030 --> 00:29:33,597 - Jadi kita bisa menghentikannya. - Tepat. 497 00:29:33,684 --> 00:29:35,338 Bukan hanya itu yang akan kulakukan padanya. 498 00:29:35,425 --> 00:29:37,993 Helena, kita sudah melalui ini. 499 00:29:40,169 --> 00:29:41,954 Kami tidak membunuh. Akhir cerita. 500 00:29:43,477 --> 00:29:44,391 Apapun katamu, Barbara. 501 00:29:48,482 --> 00:29:51,311 [pria 'Nomor berikutnya ini kami hanya menyebutnya "Cappuccino."' 502 00:29:51,398 --> 00:29:53,835 'Jaket bordir dari Filipina' 503 00:29:53,922 --> 00:29:56,229 'dengan bahu tinggi, rok ketat..' 504 00:29:56,316 --> 00:29:58,840 Oracle, belum ada tanda-tanda dia. 505 00:29:58,927 --> 00:30:00,668 [pria 'Batu semi mulia..' 506 00:30:00,755 --> 00:30:03,932 Ada seorang pria, berambut hitam, di dekatnya wanita berbaju biru. 507 00:30:04,019 --> 00:30:05,891 'Perhatikan baik-baik.' 508 00:30:05,978 --> 00:30:09,851 [pria 'Torro-torro. Beludru merah mesin pemadam kebakaran.' 509 00:30:09,938 --> 00:30:12,071 Anda pasti akan memilikinya banteng menyerangmu.. 510 00:30:12,158 --> 00:30:15,161 - Bukan, bukan dia. – Baiklah, tetap fokus, Dinah. 511 00:30:15,248 --> 00:30:19,469 Chris ada di sana, di suatu tempat. 512 00:30:19,556 --> 00:30:21,820 - Bagaimana kabar Helena? - Aku belum melihatnya. 513 00:30:21,907 --> 00:30:22,864 [terkekeh] Tapi aku tidak sabar. 514 00:30:22,951 --> 00:30:24,953 [obrolan tidak jelas] 515 00:30:25,040 --> 00:30:27,608 [pria 'Kamu harusnya berada di atas sana bersama mereka. Kamu cantik.' 516 00:30:27,695 --> 00:30:28,652 [pria tertawa] 517 00:30:30,916 --> 00:30:32,221 [Barbara] 'Apakah semuanya baik-baik saja?' 518 00:30:32,308 --> 00:30:34,006 Hei, lain kali kamu bilang rahasia 519 00:30:34,093 --> 00:30:36,704 ingatkan aku untuk tidak mendengarkanmu. 520 00:30:36,791 --> 00:30:38,097 Dan bagaimana aku harus melakukannya menendang pantat 521 00:30:38,184 --> 00:30:39,925 di depan New Gotham elite? 522 00:30:40,012 --> 00:30:41,970 [Barbara] 'Kau akan memikirkan sesuatu.' 523 00:30:42,057 --> 00:30:43,754 Anda melihat sesuatu yang tidak biasa di belakang panggung? 524 00:30:43,842 --> 00:30:46,801 Selain pakaianku? Tidak. Tidak ada. 525 00:30:46,888 --> 00:30:48,150 [perempuan 'Baiklah.' 526 00:30:48,237 --> 00:30:50,239 Apa? Kami aktif. 527 00:30:52,763 --> 00:30:53,721 Benar. 528 00:30:56,289 --> 00:30:57,203 Benar. 529 00:31:02,034 --> 00:31:05,298 [pria 'Mencari "oh, jadi nyonya malam" dalam kemunduran ini' 530 00:31:05,385 --> 00:31:06,952 'ke masa lalu.' 531 00:31:07,039 --> 00:31:09,563 'Model kami terlihat sangat menggoda' 532 00:31:09,650 --> 00:31:12,305 “Menurutku dia tidak seharusnya melakukannya keluar setelah gelap.' 533 00:31:15,090 --> 00:31:18,528 'Sifon hitam itu benar-benar transformatif' 534 00:31:18,615 --> 00:31:24,012 'mengubah model yang tadinya sopan menjadi dewi yang utuh.' 535 00:31:24,099 --> 00:31:26,188 'Berikutnya adalah tampilan yang akan pasti tinggalkan mereka' 536 00:31:26,275 --> 00:31:27,624 'melongo di gang.' 537 00:31:27,711 --> 00:31:29,800 Ini segar dan baru, sebuah twist.. 538 00:31:29,888 --> 00:31:31,498 Kelihatannya bagus, Pemburu. 539 00:31:31,585 --> 00:31:33,500 Ya, setidaknya Aku belum tersandung. 540 00:31:35,197 --> 00:31:37,025 [pria Grr. Turun, kucing. 541 00:31:38,592 --> 00:31:40,724 'Mengenakan sepatu pertunjukan intip yang jahat' 542 00:31:40,811 --> 00:31:44,467 'mengacak-acak floust dengan..' 543 00:31:44,554 --> 00:31:47,035 'Wanita kita berikutnya pasti menakjubkan. 544 00:31:47,122 --> 00:31:49,124 'Meningkat satu tingkat dengan sepasang kalung berlian' 545 00:31:49,211 --> 00:31:50,169 'dan anting-anting yang serasi..' 546 00:31:50,256 --> 00:31:51,431 [Reese] 'Wow.' 547 00:31:52,998 --> 00:31:55,174 [terkekeh pelan] 548 00:31:55,261 --> 00:31:56,827 Saya pikir Anda sedang memeriksa perimeter. 549 00:31:56,915 --> 00:31:58,090 Oh, benar. 550 00:31:59,743 --> 00:32:00,875 Saya ingin menghubungi Anda. 551 00:32:03,312 --> 00:32:04,531 Kamu baik-baik saja? 552 00:32:04,618 --> 00:32:06,620 Oh ya ya. aku, aku baik-baik saja. 553 00:32:06,707 --> 00:32:07,664 Hanya saja, ah.. 554 00:32:09,666 --> 00:32:10,580 ...Anda kelihatan cakep. 555 00:32:12,104 --> 00:32:13,844 Ya terima kasih. 556 00:32:13,932 --> 00:32:16,021 Baiklah, dengarkan, um.. 557 00:32:16,108 --> 00:32:19,372 Apa yang kamu katakan sekali semua ini sudah berakhir.. 558 00:32:19,459 --> 00:32:22,549 ...kita pergi dan makan itu dulu tanggal yang kita bicarakan. 559 00:32:22,636 --> 00:32:24,246 Ketika ini selesai, dan aku melakukan apa yang harus kulakukan 560 00:32:24,333 --> 00:32:25,639 Menurutku kamu tidak akan melakukannya menginginkan kencan pertama itu. 561 00:32:25,726 --> 00:32:27,467 Mengapa demikian? 562 00:32:27,554 --> 00:32:29,164 [Barbara] 'Pemburu wanita, Dinah selesai di depan.’ 563 00:32:29,251 --> 00:32:31,601 - Temui dia di belakang panggung. - Aku harus lari. 564 00:32:38,913 --> 00:32:39,870 [pintu terbuka] 565 00:32:42,917 --> 00:32:45,572 Wade, apa yang kamu lakukan? 566 00:32:45,659 --> 00:32:49,706 Ya, tawaran perdamaian. 567 00:32:49,793 --> 00:32:52,013 Lihat, tentang apa yang saya katakan, Aku memikirkannya dan.. 568 00:32:54,320 --> 00:32:56,539 Bisakah kamu setidaknya melihatku kapan aku berbicara denganmu? 569 00:32:56,626 --> 00:32:59,890 Wade, aku minta maaf. saya sedang bekerja. 570 00:32:59,978 --> 00:33:01,240 Aku hanya mencoba berbicara denganmu. 571 00:33:01,327 --> 00:33:02,632 Mengapa demikian harus begitu keras? 572 00:33:10,249 --> 00:33:12,425 [pria 'Biru tengah malam.' 573 00:33:12,512 --> 00:33:16,037 'Bulu palsu di bagian bawah. Selanjutnya..' 574 00:33:16,124 --> 00:33:20,259 'gaya pertunjukan siang dengan garis pinggang drop' 575 00:33:20,346 --> 00:33:21,912 'Permisi.' 576 00:33:22,000 --> 00:33:23,001 'A-apa yang terjadi?' 577 00:33:25,046 --> 00:33:27,048 [Kris] 'Hadirin sekalian.' 578 00:33:27,135 --> 00:33:30,225 'Saya mengarahkan perhatian Anda ke pintu masuk, sekarang dijaga dengan baik.' 579 00:33:30,312 --> 00:33:31,400 'Tidak ada jalan keluar.' 580 00:33:33,272 --> 00:33:35,100 "Aku punya daftar permintaan." 581 00:33:35,187 --> 00:33:37,624 'Pertama, Saya ingin kru televisi.' 582 00:33:37,711 --> 00:33:39,582 Aku ingin ayahku, Clayface 583 00:33:39,669 --> 00:33:41,758 saat ini berada di Suaka Arkham 584 00:33:41,845 --> 00:33:45,762 untuk melihat bagaimana saya akan mencapainya apa yang tidak pernah bisa dia lakukan. 585 00:33:45,849 --> 00:33:47,721 Artistik terhebat prestasi 586 00:33:47,808 --> 00:33:49,288 dalam sejarah Gotham Baru. 587 00:33:49,375 --> 00:33:50,724 Tidak perlu untuk itu, Nak. 588 00:33:54,075 --> 00:33:55,207 Saya sudah di sini. 589 00:34:00,168 --> 00:34:01,517 [penonton terengah-engah] 590 00:34:05,608 --> 00:34:06,566 Ayah? 591 00:34:08,829 --> 00:34:10,135 Sungguh mengejutkan. Saya pikir-- 592 00:34:10,222 --> 00:34:14,008 Oh, hentikan omong kosongmu, Nak. 593 00:34:14,095 --> 00:34:17,142 Anda mengira saya aman terkunci 594 00:34:17,229 --> 00:34:19,883 tidak dapat dihubungi dan melewati masa jayaku. 595 00:34:23,800 --> 00:34:27,152 Hubungan kami adalah yang paling hal penting dalam hidupku dan.. 596 00:34:30,677 --> 00:34:31,591 Eh, Barbara. 597 00:34:36,944 --> 00:34:38,598 - Ini Clayface. - Di mana? 598 00:34:38,685 --> 00:34:41,079 [Barbara] ‘Di atas panggung. Mereka punya ruangan itu disandera.' 599 00:34:41,166 --> 00:34:43,516 - Ya, tidak lama. - Kita perlu rencana. 600 00:34:43,603 --> 00:34:45,387 Rencananya adalah membunuhnya. Bagaimana? 601 00:34:45,474 --> 00:34:46,432 [senjata ayam] 602 00:34:48,608 --> 00:34:49,609 Oke. 603 00:34:49,696 --> 00:34:50,653 Kami membutuhkan rencana. 604 00:34:56,920 --> 00:34:59,532 - Ayah, ini semua tentangmu. - 'TIDAK.' 605 00:34:59,619 --> 00:35:02,317 Ini semua tentang kamu, mencoba membuktikan 606 00:35:02,404 --> 00:35:04,189 bahwa kamu lebih baik daripada orang tuamu. 607 00:35:04,276 --> 00:35:05,712 Nah, ayah, kamu sudah ketinggalan jaman. 608 00:35:07,714 --> 00:35:09,237 saya lebih muda, dan aku punya kekuatan. 609 00:35:11,631 --> 00:35:16,026 Tidak ada yang bisa mengalahkanku, bahkan kamu pun tidak. 610 00:35:32,434 --> 00:35:34,567 Jadi, tentang rencana ini. 611 00:35:35,524 --> 00:35:38,527 Oh. Apakah kamu percaya padanya? 612 00:35:38,614 --> 00:35:41,791 Keras kepala, berkepala babi, tidak pernah mendengarkan kata yang Anda ucapkan 613 00:35:41,878 --> 00:35:44,533 sampai dialah orangnya dalam kesulitan, dan kemudian, bam. 614 00:35:48,058 --> 00:35:49,016 Keras kepala? 615 00:35:50,626 --> 00:35:53,412 Oracle, kita sudah sampai. Apa yang kita punya? 616 00:35:53,499 --> 00:35:55,588 Oke, saya hitung total ada empat senjata. 617 00:35:55,675 --> 00:35:58,460 'Dua semi-otomatis di atas panggung, dua di pintu masuk.' 618 00:35:58,547 --> 00:36:00,158 Ambil pintu masuknya dulu, lalu gunakan Reese 619 00:36:00,245 --> 00:36:01,333 untuk membawa semua orang ke sana. 620 00:36:01,420 --> 00:36:02,334 [Helena] 'Kami sedang mengerjakannya.' 621 00:36:04,814 --> 00:36:05,772 Jangan khawatir. 622 00:36:07,556 --> 00:36:09,471 Saya melakukan hal yang sama kepada ayahku. 623 00:36:13,040 --> 00:36:15,042 [berdehem] 624 00:36:15,129 --> 00:36:17,218 'Malam ini, hadirin sekalian' 625 00:36:17,305 --> 00:36:20,352 'kamu berada dalam acara yang sangat spesial traktir.' 626 00:36:20,439 --> 00:36:21,440 Tolong jangan tembak. 627 00:36:23,746 --> 00:36:25,270 [Permukaan Tanah Liat] 'Ini paling melibatkanku mengerikan..' 628 00:36:25,357 --> 00:36:27,489 - Dinah, dimana Pemburu? - Menyebabkan gangguan. 629 00:36:27,576 --> 00:36:29,578 Kita perlu mendapatkan semua orang keluar dari sini. 630 00:36:29,665 --> 00:36:30,971 Ayo. Ayo pergi. Ayo cepat. 631 00:36:34,888 --> 00:36:35,976 Tembak dia. 632 00:36:36,063 --> 00:36:38,979 [penonton berteriak] 633 00:36:57,693 --> 00:37:00,566 Saya tidak akan kembali ke Arkham. 634 00:37:00,653 --> 00:37:01,610 Tangkap dia. 635 00:37:03,003 --> 00:37:04,657 Anda akan membuat patung yang indah. 636 00:37:07,921 --> 00:37:10,184 Bernapaslah, junior. 637 00:37:10,271 --> 00:37:11,707 Ooh. 638 00:37:11,794 --> 00:37:14,014 Pemburu dan mainan kecilnya. Saya sangat takut. 639 00:37:21,891 --> 00:37:22,979 Apa yang terjadi? Apa yang telah kamu lakukan? 640 00:37:23,066 --> 00:37:24,242 Ini ciptaan saya sendiri. 641 00:37:29,856 --> 00:37:30,813 [jeritan] 642 00:37:38,517 --> 00:37:40,432 Anda mengenali ini? 643 00:37:40,519 --> 00:37:41,737 [Helena] Seseorang hentikan dia. 644 00:37:43,261 --> 00:37:45,524 [mendengus] 645 00:37:52,748 --> 00:37:55,708 Pertama aku membunuh ibunya, sekarang aku membunuh putrinya. 646 00:37:55,795 --> 00:37:57,579 Ini hampir puitis. 647 00:38:11,027 --> 00:38:13,769 Kamu membunuh ibuku. Sekarang aku akan membunuhmu. 648 00:38:15,423 --> 00:38:17,077 Itu adalah puisi. 649 00:38:17,164 --> 00:38:19,427 Oh. Lihatlah dirimu, Helena. 650 00:38:19,514 --> 00:38:20,907 Ahh, kemarahannya. 651 00:38:23,083 --> 00:38:25,041 Dan kamu terlihat sangat cantik. 652 00:38:26,956 --> 00:38:29,524 Helena, tidak. Inilah yang dia inginkan. 653 00:38:29,611 --> 00:38:31,526 'Untuk menjadikanmu seorang pembunuh. Jangan lakukan itu.' 654 00:38:31,613 --> 00:38:34,616 'Pikirkan tentang apa yang kamu lakukan. Jangan lakukan itu.' 655 00:38:34,703 --> 00:38:36,749 - Jangan biarkan dia menang. - Jangan khawatir, Peramal. 656 00:38:40,840 --> 00:38:43,538 Saya tidak akan memberikannya kesenangan. 657 00:38:43,625 --> 00:38:46,019 "Aku senang melihatnya menggeliat." 658 00:38:46,106 --> 00:38:49,501 - Sangat mengesankan, Helena. - Dr. 659 00:38:49,588 --> 00:38:52,025 Tidak apa-apa. Ini adalah bagian dari hidupmu 660 00:38:52,112 --> 00:38:54,897 kamu tidak bisa memberitahuku tentang itu. 661 00:38:54,984 --> 00:38:56,986 Saya rasa memang demikian. 662 00:38:57,073 --> 00:38:59,162 Sekarang aku tahu yang sebenarnya 663 00:38:59,249 --> 00:39:01,208 mungkin kamu harus mempertimbangkannya kembali terapi. 664 00:39:02,601 --> 00:39:03,819 Saya rasa saya bisa sangat membantu. 665 00:39:05,473 --> 00:39:06,822 Mungkin Anda bisa. 666 00:39:09,042 --> 00:39:11,044 Saya kira rahasianya sudah terbongkar. 667 00:39:13,220 --> 00:39:14,177 Jadi apakah ini sudah berakhir? 668 00:39:15,744 --> 00:39:16,658 Ya. 669 00:39:18,878 --> 00:39:19,835 Untuk saat ini. 670 00:39:22,664 --> 00:39:24,623 Kamu tahu, Wade. 671 00:39:26,973 --> 00:39:29,192 Kamu satu-satunya pacar yang pernah melihat tempat ini. 672 00:39:29,279 --> 00:39:31,586 Yah, harus kukatakan aku, uh.. 673 00:39:31,673 --> 00:39:33,893 ...Saya terkesan, tapi saya juga sedikit gugup. 674 00:39:33,980 --> 00:39:35,547 Maksudku, pacarku siapa yang kupikirkan 675 00:39:35,634 --> 00:39:38,245 adalah seorang yang berwatak halus guru sekolah sebenarnya adalah.. 676 00:39:41,335 --> 00:39:42,902 ...pembasmi kejahatan berteknologi tinggi. 677 00:39:44,294 --> 00:39:45,295 Itu sedikit, eh.. 678 00:39:47,297 --> 00:39:48,255 ...luar biasa. 679 00:40:02,487 --> 00:40:03,836 [obrolan melalui radio polisi] 680 00:40:03,923 --> 00:40:06,099 [sirene meraung] 681 00:40:11,104 --> 00:40:15,064 Ya, kamu hampir membunuh pria itu. 682 00:40:15,151 --> 00:40:17,066 Tidak terlalu. 683 00:40:17,153 --> 00:40:18,894 Meskipun aku ingin lebih dari apapun. 684 00:40:20,853 --> 00:40:21,854 Ya, kamu tidak melakukannya. 685 00:40:24,987 --> 00:40:26,859 Jadi, apa yang kamu katakan? kita mencoba makan malam itu? 686 00:40:29,644 --> 00:40:30,558 Ya. 687 00:40:31,690 --> 00:40:33,561 Atau kita bisa 688 00:40:33,648 --> 00:40:34,780 langsung ke hidangan penutup. 689 00:40:50,926 --> 00:40:51,884 Ya. 690 00:40:53,146 --> 00:40:54,452 Kita bisa melakukan itu. 691 00:40:56,497 --> 00:40:59,413 [musik instrumental] 692 00:41:08,291 --> 00:41:09,510 [musik tema]